[677]
        Я памятник себе воздвиг фиговый
Народу буду я любезен, войдя в историю впритык,
И благодарные потомки поднимут враз меня на щит.
Обматерит меня всяк сущий, и даже друг степей калмык
На дервнем, на степном калмыцком чего-то в гневе пропищит.
                        -- Кукушкин 

[1119]
        Don't hate me because I am beautiful!
Когда к воде иду, не поправляя локона,
Упавшего, и выйдя из одежды кокона,
То у мужчин глаза становятся как блюдца,
А женщины шипят и вслед плюются.
                        -- Т.Т.