(извините за опечатки -- автоматическая детранслитерация)
No.512 (Borodinskaya strofa/pesnya)
Оставьте пустые, трусливые речи!
Вперед на французов, под звуки картечи
За Родину-Веру -- Ура!
В атаку, гусары! В атаку, драгуны!
Надежда России, любимцы Фортуны,
Пусть бется безстрашно и старый и юный,
Наследники славы Петра!
Разбит неприятель, победа за нами
Пусть реет Российской Империи знамя!
Войдем в покоренный Париж
Уж там мы, друзья, погуляем на славу
По Чампс-Елысеес мы прошествуем браво,
Встречайте, красотки, нежны и лукавы,
И розы бросайте нам с крыш!
Комментарии:
- Что мне не нравится в этом сонете,
так это "с крыш". От страха, что
ли, красотки на крыши полезли?
Тогда почему с розами? -- Ценсор
- Не от страху, а чтобы лучше видеть. Поскольку кругом - восторженные толпы.
- Д.П. -
- А окна что, заколочены?
А балконы, обвалились? -- Ценсор
- Ценсор, чудик, неужели ни разу в кино не видел,
как восторженные толпы встречают побердителей?
Все черепичные крыши народом облеплены, и --
розы, розы, розы! Автор строчки (ИР) -- просто гений.
- Начало сонета отчаянно-патриотическое
а конец легкомысленно-залихватский.
Тут уж одно из двух: Или "за царя, за родину,
за веру" или в предвкушении красоток. Если планировался синтез
этих двух настроений то он явно не удался.
- Кто нибудь, бывший в Париже и видевший тамошние крыши не в кино, способен представить себе красоток на этих крышах?
- Сначала одно настроение, потом
другое. Никакого синтеза и не
подразумевалось.
- А кто говорит, что в париже красотки
на крышах сидят, Это ведь гусары-завоеватели им предлагают туда забраться - давайте, мол, кидайте розы с крыш!
- Все равно не шодится. Гусары-то кино
не смотрели, а ни крыши российских городов,
ни немецких, с каковыми тоже могли бы быть
знакомы гусары таких идей не внушают.
Это же чисто киношный штамп. (Да и
в кино я что-то такого не припоминаю.
с балконов там глазеют, а не с крыш)
- Зачэм тибе ета француская?
Что можит бит лучше руски деушка?!
Двоика.
- Синтез удался!
Оценки:
ужасно: 1 :=
плохо: :
так себе: 4 :====
неплохо: 6 :======
хорошо: 6 :======
блестяще: 11 :===========