Vurdalak

perevod bez podpisi

Smerkalos'. Tomnye zhuki 
Letali, vozdukhom zvenya. 
Cikady peli, pauki 
Pleli ten¸ta dnya. 

O, bojsya Vurdalaka, syn, 
Ego klykov, ego kogtej, 
O, bojsya ptic Nekrofilin, 
Drugikh nochnykh zverej! 

No syn iz nozhen vynul mech 
I poskakal navstrechu t'me, 
Drozha ot predvkushen'ya vstrech 
V beguschikh v¸rst tyur'me. 

On vstal pod Dub, i nervno zhdal... 
Iz chaschi Vurdalak voznik - 
Ognem ves' lik ego pylal 
I krov' alkal yazyk. 

Raz-dva! Raz-dva! Tuda, syuda! 
Strizhom sverkaet zharkij mech! 
Pal zver', i nezhiti glava 
Privyazana zaplech'. 

O bog, poverzhen Vurdalak? 
Daj mne, synok, tebya obnyat'! 
O, radost'! My boyalis' tak!.. 
Ne znal on, chto skazat'. 

Smerkalos'. Tomnye zhuki 
Letali, vozdukhom zvenya. 
Cikady peli, pauki 
Pleli ten¸ta dnya. 

fevral' 2000
vpervye opublikovano Centrolitom