Ispepelin

perevod Bul'by Kamorry

Mercalost' padala s nebes
Na prelolestnuyu ozem',
Pelikankan budykal les,
I vershalila tem'.

"Ty v Kuroles nejdi, malysh!
Tam brodit zmej Ispepelin,
Tigroznyj ktot Kishmyakishmysh'
I Pterocapellin!"

No vzyal on ostryj pi-rozhon,
I krible-grable, i pulaps,
I vstal, v razdum'e pogruzh¸n,
Pod krestocvetnyj Graps.

I vot, poka on tam stoyal,
Iz shishel-myshel, iz elin,
Verzya ogon' iz razzeval,
Letit Ispepelin.

Vzhik! - pi-rozhon, badakh! - pulaps,
I krible-grable bums i krak!
Glavec otrublen - i kollaps.
Poverzhen groznyj vrag.

"Ty pobedil Lesnoe Zlo?
O, khrabryj syn! O, slavnyj mig!
Khalva tebe! Kali! Kalo!" - 
Burlikoval starik.

Mercalost' padala s nebes
Na prelolestnuyu ozem', 
Pelikankan budykal les,
I vershalila tem'.

2007
vpervye opublikovano Centrolitom