Burchulaj

perevod I.P.Kozlovojskogo

Kukharilo. Moshknaya myzglya
Zashiryalas' po vsej naprale:
Lomotalsya patlun bez rublya,
I zasuchilis' khryushi vo mle.

"Okh, opasen, synok, Burchulaj!
Skrypen klyuk i kuzdryaven kadyk!
A v dzhungle zhdet toptica-zharaj
I chernyavitsya Mandyshashlyk!"

Vzyal on vympyl' i stalsya neslab:
Ne mayachilsya shvaer nigde;
On pod mudrykh prishel baobab,
Podumarit' slegka v uezde.

I kogda on tam dumno torchal,
Burchulak, vse ochami palya,
Prodirayas' skvoz' les, materyas' i rycha,
Na nego kak nakinetsya, blya!

I raz-dvin'! I dva-ran'! Razmakhnyu!
Vympelezviem on zadryuchil!
I prikonchil, i gada moshnyu
Prikhvativ, on domoj poskochil.

"Tak ubil Burchulyaku ty vse zh?
Daj obnyat', obluchistyj, ura!
Na gora! Po mashinam! Daesh'!" --
Khropotalsya starik do utra.

Kukharilo. Moshknaya myzglya
Zashiryalas' po vsej naprale:
Lomotalsya patlun bez rublya,
I zasuchilis' khryushi vo mle.

okt. 1998
vpervye opublikovano Centrolitom