Zhrakonakh

perevod Evgeniya Kurenko

Smerdalo. Krucy meregli
V dyreli zhakhnye ed'bu,
Bludelki burkhalis' vo pli,
I momy plyakhli zikh v ombu.

Strashnis' zhe Zhrakonakha, syn!
Ch'i zhrala zhut' i kogot' stržr.
I ptakh Pykh-Pykhov izbezhin,
Da chujsya drachikh Bormozhor.

No mal'chik vostryj bral pyshak,
I zryakal bruznogo vraga.
V teni Tum-Tum sosny zashmyag,
Pogrezshi v dumakh chug-chuga.

I brum! Sharmakhnul zhakhlyj les,
Drymit sosna, khrumyat kusty.
Glomorzlyj Zhrakonakh prilez
Vsem zapelit' i dvat' khesdy.

Shyshmak zlovreda! Tyrc pod dykh! 
Pyshak navostrennyj shmak-shmak.
Sokhyr bashka s plechnya burtykh
Zabezovrezhen strashnyj vrag!

Ty Zhrakonakha permogžl?
V obnyamy rin' zhe mal'chik moj!
Preschastnyj den'! Gerkhoj! Ogržl!
Mir gordoklonen pred toboj.

Smerdalo. Krucy meregli
V dyreli zhakhnye ed'bu,
Bludelki burkhalis' vo pli,
I momy plyakhli zikh v ombu.

mart 2010
vpervye opublikovano Centrolitom