Ubeschur

perevod D. Manina

Sustilis' umerki. V mrave
Kurzhilis' somno petlyaki
I volosistyj golovej
Vopel u Vop-reki.

"Syn, Ubeschura beregis',
Ego klyktej, glushej i gryl.
Zvelee on, chem Ptica Grys',
Gryznej, chem Dyrbuschil!"

On vstal s mechom, skazal "Risknem!"
I den' i noch' vezde riskal.
No iznemog, i leg v tenek
Pod staryj Saksakal.

Vdrug zadroschal dremuchij les
I pticy vzmyli, orybev --
To Ubeschur gremuchij lez,
I izverkal ognev.

"Uraj! Uroj!" -- vskrichal geroj,
Razya mechom, chto bylo sil.
I zvej porukh i tukhlyj dukh
Iz pusti ispustil.

"Vivat! Pobejda! Bravevo!
Izvrag povrezhen naproval!" --
V pob~yat'ya zaklyuchiv ego
Otec vosklikoval.

Sustilis' umerki. V mrave
Kurzhilis' somno petlyaki
I volosistyj golovej
Vopel u Vop-reki.

1996
vpervye opublikovano Centrolitom