ill. M. Kazanskoj

Korchubej

perevod D. Manina

Svechernelo. Uzhej plyugovye storchki
V otrave golubokoj lesali,
Dve strekoshki torchili svoi pyatochki,
I gryzyaschno moshki khokusali.

"Milyj syn, borogat i zlaven Korchubej,
I purga ego neoborzima.
Da i Ptica Zubzub ne sovsem vorobej --
Glotozlavaya voobrazina."

On ponik golovoj nad svoej bulatvoj,
Posle ottoporavilsya v put'.
Troe sutin shagal i malevich ustal
I prileg pod Dubuk obdokhnut'.

On lezhal, koromyslya, sred' morschnykh drevej,
Vdrug, pogon' iz gryaznic svidrigaya, 
Volkpozornyj i voblyj, glavlit Korchubej,
Sharmanya, grebezzha, kambalaya.

Raz! -- vskakaet geroj, dva! -- svoej bulatvoj
Proskvonzaet vprotyk, i -- ba-bac! --
Rukhnul nazem' zlodej, i emu molodej
Otsverkaet glavu i abzac.

"Ty s pobedoj takoj voropilsya domoj,
Supersyn moj, gip-giper-ura!"
"O-lya-lya! Oj-lyuli!" -- razdavalos' vdali, --
Khali-gali oni do utra.

Svechernelo. Uzhej plyugovye storchki
V otrave golubokoj lesali,
Dve strekoshki torchili svoi pyatochki,
I gryzyaschno moshki khokusali.

1999--2000
vpervye opublikovano Centrolitom