Gmyr'

perevod S. Sergeeva

Tverdelo. Tugoplavkij smav
Struilsya po trube,
Smorchki skakali u kanav,
Prysch vylez na gube.

Synok, za lesom Gmyr' zhiv¸t,
Vonyuch on i zlovesch!
A v les pojd¸sh' - tebya sozhr¸t
Incefalitnyj klesch.

No vzyal on repellenta bak,
Vzyal mech, bashmak i shlang.
I lesom pyatilsya kak rak,
Pod dub zapolz kak tank.

No obnaruzhen on, i vot
Uzh Gmyr' k nemu letit!
I, nedoeden, buterbrod
Vylazit iz orbit.

No on udaril bashmakom
Po chelyusti Gmyrya!
I tot oplyukhnuvshim meshkom
Ponik u fonarya.

I vot geroj nash zlopolz¸t,
Svistya, kak kakadu,
Domoj s pobedoj, i nes¸t
Klescha v svo¸m zadu.

Tak chto zh, ty v chelyust' dal Gmyryu?
I klesch v shtany zalez?
Ya ves' ot radosti goryu,
Synok ty moj, bolbes!

Tverdelo. Tugoplavkij smav
Struilsya po trube,
Smorchki skakali u kanav,
Prysch vylez na gube.

2004
vpervye opublikovano Centrolitom