Borchardes

perevod M. Verbickogo

Odnako yarkalos', i smyatnye laki
Krugalis', razlavkie, v laznoj ovoche
Stynalis' topolstye polnokataki
I byli esatye lyamy ikhochi.
 
"O bojsya Borchardesa, syn, ego zuby
Ottocheny ostro i kogti sverkayut!
Uzhasno vnimanie pticy Zhubzhuby
I strashen burlistvennyj Larbokadayac."
 
Beret porotrubennyj mech i vykhodit
On dolgo iskal merdolagostnoj bitvy
Ne mozhet najti, i u dereva, vrode
Bambam, on stoit v tishine i molitve
 
I lagostnoj dumoj i kleniya polnyj,
On vidit, kak Borcherds, sdirevyj i mlyavyj
Shestit, gromko brul'kaet, ochi kak zerna
Ognya, raz i dva -- raz i yas' skvoz' dubravu.
 
I skvoz', raz i dva, raz i dva, skvoz' i cherez,
Kak mech porotrubennyj krasko metaet!
I mertvogo zdorona trup spryatav v veresk
On s cherepom mrachnym domoj pormoshaet.
 
"Pridi ko mne, angel, pobedoyu slaven!
Smyatenie radosti, plyavnaya prelest'!
Prelestvennyj den'! Pre! Ehvoe! IAO!"
On khryukal s dostoinstvom, radost'yu penyas'.
 
Yarkalos' prevlen'e i smyatnye laki
I kugom, razlavkie, v laznoj aseri,
Topolstye lyapkie polnokataki
I lyamy esatye, repkie v mere.

1997
vpervye opublikovano Centrolitom