Pochemu Bormorchun?

Dlya zaglaviya stranicy mne nuzhen byl perevod samogo slova "Jabberwock", kotoryj by ne byl svyazan ni s odnim iz perevodov stikha. Koren' "jabber" oznachaet, soglasno Vebsteru, "govorit' bystro, nevnyatno, ili nevrazumitel'no", to bish' bormotat', lepetat', burchat' (no ne myamlit')... vse ehto ne slishkom tochno, no predstavlenie daet. Klassicheskoe "Barmaglot" yavno proizvedeno ot "bormotat'", no slishkom, na moj vkus, napominaet Barmaleya (esli Barmaglot starshe, to naoborot, no ehffekt snizheniya vse ravno nalico). Inache govorya, on nedostatochno strashnyj, Bormorchun strashnee. Umzar u Orla mne voobsche neponyaten; dlya svoego zhe perevoda ya ukral Ubeschura u Kruchenykh. Esli u vas est' drugie predlozheniya, davajte.

A vot esche ideya, daryu: esli Jabberwock perevesti, kak Korchubej (zloveschee imechko, a?), to 6-ya strochka budet zvuchat' tak:

Brogat i zlaven Korchubej