 |
| Dzh. Tenniel |
Risuem Bormorchuna
Ehta mysl' prishla mne v golovu, kogda nakopilos' uzhe prilichnoe kolichestvo novykh perevodov Jabberwocky, i ya stal podumyvat', ne sostavit' li knizhku. A chto za knizhka bez kartinok? |
| R. Mehtt'yuz |
No shutki shutkami, a perevod Bormorchuna na yazyk zritel'nykh obrazov dolzhen byt' zanyatiem ne menee uvlekatel'nym, chem perelozhenie drugimi slovami, i ya nadeyus', chto ehta ideya najdet otklik. Prinimayutsya illyustracii, vypolnennye v lyuboj tekhnike i lyubymi sredstvami, lish' by graficheskij fajl imel dostatochnoe razreshenie. Edinstvennoe ogranichenie -- kazhdaya illyustraciya dolzhna otnosit'sya k odnomu iz imeyuschikhsya perevodov.
Po mere postupleniya ya budu vystavlyat' ikh zdes', a takzhe delat' ssylki iz samikh perevodov. Dlya zatravki dve kartinki, ne narisovannye special'no dlya ehtoj stranicy. Odna -- khorosho vsem izvestnaya klassicheskaya illyustraciya Dzh. Tenniela iz original'nogo izdaniya "Alisy", a drugaya -- plakat khudozhnika Rodni Mehtt'yuza (Rodney Matthews), najdennyj cherez Al'taVistu na sajte World Wide Posters.
Zhdu vashikh rabot!
 |
M. Kazanskaya k perevodu D. Manina "Korchubej": "Volkpozornyj i voblyj, glavlit Korchubej, Sharmanya, grebezzha, kambalaya." |
 |
E. Kurenko k svoemu perevodu "Zhrakonakh": "Glomorzlyj Zhrakonakh prilez Vsem zapelit' i dvat' khesdy." |