Poltoraki

perevod Bellinsgauzena I. Lazareva

Pozdnij vecher. Kuznechik strekochet v kustakh,
Chernyj Voron visit so zvezdoj.
Pobediv v sebe gordost', somnen'ya i strakh,
Innokentij p'et chaj s rezedoj.

"Innokentij! Ne pej ehtu gadost' vovek,
Obernetsya vesel'e bedoj.
Stanesh' lys, slovno gornyj goryachij abrek,
S pravovernoj v vekakh borodoj!"

No - uvy! - Innokentij somneniyam chuzhd,
Krepko lozhku za nozhku skhvativ,
Pod platanom, chaj, duet sej doblestnyj muzh
Sidr, kon'yachestva, aperitiv.

Vdrug, vnezapno, v srede isparenij pivnykh,
Ot vostorga banal'no rycha,
Poltoraki neset desyat' rakov rechnykh
I, tajkom, poltora kirpicha.

Dvadcat' dva! Tridcat' vosem'! Semnadcat'! I vot,
Za zhivot ukhvativshis', upal,
Khokhocha, Poltoraki - takoj anekdot
Innokentij - o, master! - nazval.

"Innokentij, tovarisch, naverkh, po mestam,
Anekdot tvoj zapomnyat veka!"
Aplodiruet voinu Uzbekistan,
Ot Tekhasskikh pejzan dva venka.

Pozdnij vecher. Kuznechik strekochet v kustakh,
Chernyj Voron visit so zvezdoj.
Pobediv v sebe gordost', somnen'ya i strakh,
Innokentij p'et chaj s rezedoj.

aprel' 1999
vpervye opublikovano Centrolitom