Kerogazel'

perevod S. Bityukova

Ya slovayu stikhimii lest'nicu,                      
Slovodoyu i strokirpichami pishumen.                
Slonologii, vystikh asbestii...                      
Ili tol'ko snoznaniya shutem?                       
                                                    
* * *                                               
                                                    
Vecherezkie obraznosilis' triptikhoni:               
Raspiral', a zatem kuvyrokot.                       
Chernozhi veselipli, lirikaya,                      
A omarzha lezhalila tropot.                         
                                                    
"Uzhasam rassudilische, synnova -                   
Kerogazel' zubystra, kak smerd',                    
I ot vzdokhlogo tushlogo dymeni                      
Doblesnye zhivymerli ved'."                         
                                                    
No tajkompas i znamech zabrat emu,                  
Ne vpervojny takie -- vestil' ego,                  
I v put¸mkakh dozhdat' li nelepochemu? -            
I probravo on pod ujderevo.                         
                                                    
I, pod yasen'yu zhdya vragorazdogo,                 
On uvidel vragar' i glazarevo,                      
Chto razbryzverg zver¸vom rasskazhdogo,            
I raskryl'ya i klyuvostril na nego.                 
                                                    
Za razom raz, za razom dva,                         
Znamech razryk e¸ stuchast',                       
I v tot uraz vragolova                              
Upalicej vsplechas.                                 
                                                    
"Dostoslava teberkut trudoblestnyj,                 
Porazlichny monstrakhi nichtozh;                     
Pust' tvoimya svetlichitsya okrest, no              
Obnimoj topotomok krepkozh!"                        
                                                    
Vecherezkie obraznosilis' triptikhoni:               
Raspiral', a zatem kuvyrokot.                       
Chernozhi veselipli, lirikaya,                      
A omarzha lezhalila tropot.                         
                                                    
okt. 1997
vpervye opublikovano Centrolitom