Zhabervolk

perevod D. Guseva (sm. tzh. cenzurnuyu redakciyu)

Bril'yalo, i slikhie dli
Gorali i giblis' v trade:
Vse borodavy upolshli,
I krylki bdyali zde.
 
"Podojsya Zhabervolka, dyn!
Kustra zubava, klyust' velka!
Podojsya rticy Gamardin
I zhlogo Strakhavka!"
 
On sp'yal dvunozhnyj smech i chit:
Denoch' on sis'kival draga --
I vot, pod dederevom Sam-Shit
Postodokhnul slyagka.
 
Kogda zadumno on stolez,
Sam Zhabervolk, s dognem v gryzakh,
Protel so svykom cherez dres
I na ledu raschakh!
 
Raz-dva! Raz-dva! Rubaj-ruboj!
Dvunozhnyj smech ego nadzhat!
Ostapiv tulo, s golozhoj
On poskanal vpezad.
 
"Pripischil Zhabervolka, srat?
Daj, obminu! Prichla pora!
O, slazhnyj dec! Churoj! Chura!"
On voskliptal, scharad.
 
Bril'yalo, i slikhie dli
Gorali i giblis' v trade:
Vse borodavy upolshli,
I krylki bdyali zde.

cenzurnaya redakciya

Bril'yalo, i slikhie dli
Gorali i revlis' v trade:
Vse borodavy upolshli,
I krylki bdali zde.
 
"Podojsya Zhabervolka, syn!
Kustra zubava, klyust' velka!
Podojsya rticy Gamardin
I glogo Strakhavka!"
 
On vzyal dvunozhnyj smech i chit:
Denoch' on rys'kival draga --
I vot, pod dederevom Bajt-Bit
Postodokhnul slyagka.
 
Kogda zadumno on stolez,
Sam Zhabervolk, s dognem v gryzakh,
Protel so svykom cherez dres
I na ledu raschakh!
 
Raz-dva! Raz-dva! Rubaj-ruboj!
Dvunozhnyj smech ego nadzhat!
Ostaviv tulo, s golodoj
On poskatil nazad.
 
"Syn, Zhabervolka sbzil? Khvivat!
Daj, obminu! Prichla pora!
O, sladnyj l'den'! Churoj! Chura!"
On voskliptal, scharad.
 
Bril'yalo, i slikhie dli
Gorali i revlis' v trade:
Vse borodavy upolshli,
I krylki bdali zde.

1997
vpervye opublikovano Centrolitom