Gryzlik

perevod S. Ivanovoj, ona zhe dejavue

Smurkalsya les, i visuny
Khivlyalis' na stukakh.
I otverzhalis' bleskuny
V ikh zorklivykh glazakh.

"Ne snujsya v gluzhbische, moj syn!
Tam Gryzlik i Puzon
Morchalyat strazhduschikh detin,
Vzvyvaya,kak Kobzon.

No vzyal on Mojschery i Vip,
I zakryvak, i mec:
Pust' Gryzlik tam v Tumge ne spit,
Predchuvstvuya konec. 

I v les on tikho proshmyknul,
I vnyamchivo stoit.
No slyshen sukhotresk i gul - 
To Gryzlik sverbeschit.

I pzyknul mec, i podskochil,
I vkhryapnulsya v zevun.
V tumane zverbische pochil,
Utrativ svoj glavun!

"Moj pyrkij syn! Moj Gerakakl!
Ty pobedil i zhiv!
Tebya vozromansim v vekakh,
Chtob Zhivchik byl pugliv."

Smurkalsya les, i visuny
Khivlyalis' na stukakh,
I otverzhalis' bleskuny
V ikh zverklivykh glazakh.

yanv. 2004
vpervye opublikovano Centrolitom