...ehto, kak by original, s kotorogo pereveden Jabberwocky. Tak, navernoe, i sleduet traktovat': ne kak perevod, a kak rekonstrukciyu prototeksta. -- A.K.
Blyadenelo. Bzdyukhashnye govnolubi To kherstali, to bzdali v drochinnike. Vse manddrilly uzhe khujla prisrachili. Zhopps pizdeshnyj pereebstyval blyadchivo. "Oj ty, khuj esi, ebryj kholodec, Ebryj kholodec, synok moj pizdejstvennyj, Opasajsya Eblovorka kheristogo, Pizdryukastikov strashis' krivokhujstvennykh!" Uzh kak bral on v pravu ruku svoj khuestryj mech, A vo levu ruku da mudistyj shit, Uzh kak shel on, ebryj kholodec, vo pizdyuev les, Pod samoe pod drevo Zalupon'-Eldysh. On pizdejstvuet pod drevom Zalupon'-Eldysh. Vdrug zemlya zadrozhala, kak blyadaschij pzdec, Eblovork pyatikheristyj, pizdokhujstvennyj, Priletaet i mudejstvuet blyadostno. Ne robeet Eblovorka ebryj kholodec, On khuestrym mechom parazit ego, Rubit vse zalupovinnye golovy, I prinosit, pizdec, otcu blyadimomu. "Oj ty, khuj esi, synok moj, pizdoras likhoj! Eblovorka ty otkhuepizdovyebal! To-to budet nam kher da veselie!" Tak voskliknul otec raspizdyarostno. Blyadenelo. Bzdyukhashnye govnolubi To kherstali, to bzdali v drochinnike. Vse manddrilly uzhe khujla prisrachili. Zhopps pizdeshnyj pereebstyval blyadchivo. okt. 1998 vpervye opublikovano Centrolitom
Ideya byla perevesti "normal'nym" yazykom, bez osobykh ukhischrenij. Tak, chtoby chitalos' legko i estestvenno, kak dolzhno byt', esli perevodit' "Barmaglota" na *uzhe suschestvuyuschij* yazyk.Avtor priznatelen Gvardii poehtu P/pk Ptichkinu za cennye konsul'tacii i predlozheniya. -- A.O.
Khuevo bylo. Mudaki Khujneyu mayalis' v pizde, I rospizden' u blyad'-reki Raskidyval mude. "Synok, ne bol'no-to borzej, Propizdoushist Khuebon, A Bzdica ¨b esche merzej, Vsekh uebet v gondon!" On vzyal dvukhujstvenno khudlo I nakhuj s pesnyami povlek, No skoro sdokh, i stalo vlom, I leg drochit' pod Drok. I tak vyebyvalsya on, Vdrug kak derev'ya zatreschat! To ognedrischet Khuebon Pod nevz~ebennyj mat. Pizdyk! Khuyak! I tak, i syak Ego dvukhujstvennym khudlom! V tri dyrki naperekosyak, I razmeshal s govnom. "Uzhel' uebischu pizdec?! Ty okhuitelen, synok!" - Tak pisal kipyatkom otec I perestat' ne mog. Pizdato bylo. Mudaki Khujneyu mayalis' v pizde, I rospizden' u blyad'-reki Raskidyval mude. 2001 vpervye opublikovano Centrolitom