Mordolak

perevod D. Konoval'chika

Lozhbilas' smut' u vozlesov.
Smerchki klonyalis' v zem. 
Zhel'dej murchaschikh gorlosov 
Byl svyshen khryapot vsem.

Otroch'e! Smrachen Mordolak, 
Ugryumen i lovesch, 
A v drevnyakh stvorozhit sovrag - 
Vorotlivyj Zaplesch!

No, khvatno zadymaya sech, 
Khrabrelec v zlaty vlez 
I poskachestvoval navstrech' 
Tam-tamoshnikh dreves.

Zatajno skorotyas' za schit 
I v zhdal' uperiv glyad, 
On zrel, kak Mordolak tryschit 
I ognemechet smrad!

Raz-dva-lsya krezhet! No gudar 
Vzy-vzy-bil zven secha, 
I gryakhnul golovyannyj shmar, 
Upadno dokhocha!

O derznovejshij moj khrabržl! 
Tvoj cvetel gordelik! 
Poyut vozles i msharnyj mzdol, 
Kak spodvig tvoj velik!

Lozhbilas' smut' u vozlesov. 
Smerchki klonyalis' v zem. 
Zhel'dej murchaschikh gorlosov 
Byl svyshen khryapot vsem.

1997
vpervye opublikovano Centrolitom