Lukomor

perevod Koshalo Myauchennogo

                     Poslaschaetsya lyublonnice citochnika,
                     perekaplivshej boschu sterpaniya

U Lukomor'ya zamershalo,
Ocepenyal dubrovyj zlat,
I nesmykayusche koshalo
Brozhal, listvyami okruzhat.

"Moj snuk! Stremojsya Lukomora!
I draznykh klegotnykh zverisch!
Tam vymoryaet Chertomora
I s nim trityrnadcat' druzhisch!"

No smerzko on vzostal orulo
I udzhunglobilsya v dresa.
I pod razvetvistym tanchulom
Pristanovil na dolchasa.

On tverya vyglazal netomno:
Iz-za spletivshikhsya vetlov
Blesknul ognyalom zhar gigromnyj
I Lukomora vzvyknul rev.

No dres' orulom rastesaya,
On Lukomoru shkrud' pronshil
I, zveprya truchelom vstryasaya,
Povratno k predcu vozpeshil.

"Istel' ty sverlil Lukomora?
Dozhdannyj dlinnoslavnyj mig!
Sol'ni, moj snuk, moya otgora!"
Torzhbu vozradostil sedrik.

U Lukomor'ya zamershalo,
Ocepenyal dubrovyj zlat,
I nesmykayusche koshalo
Brozhal, listvyami okruzhat.


22.03.99
vpervye opublikovano Centrolitom