Umzar

perevod Vl. Orla

Sverkalos'... Skojkie Syudy
Volchilis' u razvel.
Drozhzhali v luzhase grozdy,
I kryukh zasvirevel.

"Ty Umzara strashis', moj syn!
Ego sledov iskat' ne smej.
I pomni: ne khodi odin
Lovit' Spletnistykh Zmej!"

Svoj chudo-yudoostryj mech
On vzyal i dvinulsya vpered,
No -- polon dum -- on pod Zum-Zum
Raskidistyj idet.

I vot, poka on krepko spal,
Yavilsya Umzar ognevoj,
I on na Rybcarya napal:
Ty slyshish' zvonkij voj?

Da, chudo-yudoostryj mech
Sil'nee Umzara stokrat!
Zveroj pobrit, Geroj speshit,
Speshit sporzhestvenno nazad.

"Ya pobredil ego, Starik!
Pozvol', tebya ya obnimu!" --
"Vot ehto chas, vot ehto mig!" --
Otec skazal emu.

Sverkalos'... Skojkie Syudy
Volchilis' u razvel.
Drozhzhali v luzhase grozdy,
I kryukh zasvirevel.