Barmaglot

perevod D. Orlovskoj

Varkalos'. Khlivkie shor'ki
Pyryalis' po nave,
I khryukotali zelyuki,
Kak myumziki v move.

O bojsya Barmaglota, syn!
On tak svirlep i dik,
A v glusche rymit ispolin --
Zlopastnyj Brandashmyg.

No vzyal on mech, i vzyal on schit,
Vysokikh polon dum.
V gluschobu put' ego lezhit
Pod derevo Tumtum.

On stal pod derevo i zhdet,
I vdrug graakhnul grom --
Letit uzhasnyj Barmaglot
I pylkaet ognem!

Raz-dva, raz-dva! Gorit trava,
Vzy-vzy -- strizhaet mech,
Uva! Uva! I golova
Barabardaet s plech.

O svetozarnyj mal'chik moj!
Ty pobedil v boyu!
O khrabroslavlennyj geroj,
Khvalu tebe poyu!

Varkalos'. Khlivkie shor'ki
Pyryalis' po nave,
I khryukotali zelyuki,
Kak myumziki v move.