Ktulkhnya

perevod Li Bao

Krivedgo bilosya apstenu -
F Babrujsk zhyvotnoe, f Babrujsk!
Jezhovym pertcam po koleno
Glazenovrotmnenogisujsk.

"Ty Ktulkhu opasis', moj drukk,
Vnature acckij sotona!
Chetyre pary dlinnykh ruk
I ptyc Zhzhub-Zhzhub odna!"

No pervyjnakh skazal i vzyal
Svoj dlinnyj lajzernyj divajs --
Gotichno u kusta stoyal,
No niasilil ausvajs.

Krosafcheg tak morozil mosk,
Tut Ktulkhu zhzhot, real'no zhzhot!
Sletaet nipadeccki losk,
Preved-medved iz lesu pret!

I +1! Plyus sto-piccot!
PPKS! Pejshi ischo!
Ne KG/AM, zachod, zachod!
I Ktulkhu fkhtagn leschom!

"Medal'ko afftaru! Oga!
Rispegd i uvazhukha, gy!
Raskryta tema, bu-go-ga!
Pisec, rydal', gg!"

Krivedgo bilosya apstenu -
F Babrujsk zhyvotnoe, f Babrujsk!
Jezhovym pertcam po koleno
Glazenovrotmnenogisujsk.

maj 2009
vpervye opublikovano Centrolitom