Pakid

perevod Soni Gantman

Khashukhilos'. Gustel shakhor,
Yareakh kokhavil.
Yarokikh Zerubavlej khor
Khatulil i klavil.

Ty ne miskhach' s Pakidom, ben,
On sakana, Pakid.
Kak zloj bituakha sokhen
Noshekhit i torfit.

Ne vzdumaj delat' caadov
V ego niyarnyj ad!
No on, gibor, silen kak dov,
Uzhe speshit v misrad.

Khikivshi tor pochti ad kan,
Nogoj patkhaet dver',
A tam - Pakid! Safam, zakan -
Mabatom - khischnyj zver'.

Akhat i shtajm! Ishur pod nos,
A v ushi - diburim.
I pal Pakid. I tofes nes,
Khotemetom krepim.

Ves' svoj kavod tebe nesu,
Gibor amicnyj moj,
Nicakhnul ty mas akhnasu,
Pakida s medinoj!

Khashukhilos'. Gustel shakhor,
Yareakh kokhavil.
Yarokikh Zerubavlej khor
Khatulil i klavil.


(sm. tzh. ob~yasneniya dlya
zhelayuschikh isportit' vpechatlenie)

iyul' 1999
vpervye opublikovano Centrolitom