Bormochun

perevod S. Sklovskogo


                       "Shumel kamysh, derev'ya gnulis'..."
	     	                      (populyarnaya pesnya)


Ehto byl blestikuchij i sklizkij igrukh,
On to kralsya bochkom, to krutilsya volchkom, 
I vonyuchikh draznyuchek, kak pakostnykh mukh,
Razgonyal po utram v ogorode sachkom.

"Bormochuna uzhasnogo bojsya, synok,
Cepkikh lap ego, khischnykh kusachikh klykov!
Bojsya pticy Zhubzhub... Esli b tol'ko ty mog
Izbezhat' Tryapomoda repejnykh okov!"

Vzyal on v ruku svoj vostro zatochennyj mech,
V buerakakh s ovragami ryskal vraga...
Pritomivshis', pod derevom vzdumal prilech',
Otdokhnut' i slegka porazmyslit' poka.

No, prervav neozhidanno ehtot process,
Bormochun ogneglazyj stremglav naletel. 
Izgibalsya dugoj kamyshaschijsya les
I pod nim bormotal i treschal, i kryakhtel... 

Raz, dva! Raz, dva! Skvoz' voj i skvoz' zhar ognevoj
Nenasytnoe lezvie kroshit v salat...
Vrag izdokh i zasokh, i s ego golovoj
Skok-poskok on galopom pomchalsya nazad.

"Neuzheli ubit, nakonec, Bormochun?
Daj obnyat' tebya, moj luchezarnyj malysh!
Okh chudesnyj denžk!" - Khokhotal on vrachu...
I v otvet emu radostno vtoril kamysh.

Sam on byl blestikuchij i sklizkij igrukh,
On to kralsya bochkom, to krutilsya volchkom, 
I vonyuchikh draznyuchek, kak pakostnykh mukh,
Razgonyal po utram v ogorode sachkom.
            

noyabr' 1999
vpervye opublikovano Centrolitom