Zhabyk

perevod V. Tarasenko

ZagIn ubIr, zakAn ukIn,
UkOlonnoj lunE
LepetovAli mar'yakI,
KilIkuya vtunE:

"ynAndo lIknuv, ne shigAj -
ZhabYk inda vzoprEl.
Ne chulichAj, ne budanAj,
Ne arshinAj danEl."

No lIknuv, boj zakI ne val,
I vYnuv anerU,
ZagOnu bral, zashinu klAl,
RaspopshIv umerU.

UrkAl i snAl. I vdrUg - avrAl:
KuYuk bul'-bul' oglY -
ZhabYk oprEv zalokotAl,
ChuvIkaya padlY.

Raz dva, raz dva - kuYuk khakhA -
Zhen'-zhen' anEroj boj.
ZhabYk zagInuv podykhAl,
I vYyu myn ullOj.

O boj! BoYunchik! ChulichOk!
Shap¸r anYu tebYa!
I unarElyj arshichOk -
PobEdoyu ob~Yat!

ZagIn ubIr, zakAn ukIn,
UkOlonnoj lunE
LepetovAli mar'vyakI,
KilIkuya vtunE.

1997
vpervye opublikovano Centrolitom