Burnozhor

perevod A. Yarceva

Udnilos'. Smokrye khrozdy
Vetralis' na bazu,
A murzkie krosty skvoz' dym
Osvamilis' v lazu.

Syn, Burnozhora ustrashis'!
Zubnyav on i kogtit,
S Zhabednoj pticej breet vys'
I Bdigryza yadit!

Mechilsya ya, schitom obnyas',
Odumal khrabroslov.
Podlesno brod ischu, strizhas'
Tumtumskikh kornogov.

Ustal i vstal sred' krivodrev,
Tut poldykhnul uzhdar,
Pylaet Burnozhora zev,
I ochi -- yasnozar.

I raz i dva, vzhigakh uplot',
Mechaetsya klinok,
Brydaet zver'ya golova
S razmakhu na pesok!

Tak khrablij vernootprysk vsh¸l,
Poverzhen Burnozhor!
Ujla! Aj ty! Svitajte! Zol
Geroj khvalidno vstor!

Udnilos'. Smokrye khrozdy
Vetralis' na bazu,
A murzkie krosty skvoz' dym
Osvamilis' v lazu.

2012
vpervye opublikovano Centrolitom