Керогазель

перевод С. Битюкова

Я словаю стихимии лестьницу,                      
Словодою и строкирпичами пишумен.                
Слонологии, выстих асбестии...                      
Или только снознания шутем?                       
                                                    
* * *                                               
                                                    
Вечерезкие образносились триптихони:               
Распираль, а затем кувырокот.                       
Черножи веселипли, лирикая,                      
А омаржа лежалила тропот.                         
                                                    
"Ужасам рассудилище, сыннова -                   
Керогазель зубыстра, как смердь,                    
И от вздохлого тушлого дымени                      
Доблесные живымерли ведь."                         
                                                    
Но тайкомпас и знамеч забрат ему,                  
Не впервойны такие -- вестиль его,                  
И в путёмках дождать ли нелепочему? -            
И пробраво он под уйдерево.                         
                                                    
И, под ясенью ждя врагораздого,                 
Он увидел врагарь и глазарево,                      
Что разбрызверг зверёвом расскаждого,            
И раскрылья и клювострил на него.                 
                                                    
За разом раз, за разом два,                         
Знамеч разрык её стучасть,                       
И в тот ураз враголова                              
Упалицей всплечас.                                 
                                                    
"Достослава теберкут трудоблестный,                 
Поразличны монстрахи ничтож;                     
Пусть твоимя светличится окрест, но              
Обнимой топотомок крепкож!"                        
                                                    
Вечерезкие образносились триптихони:               
Распираль, а затем кувырокот.                       
Черножи веселипли, лирикая,                      
А омаржа лежалила тропот.                         
                                                    
окт. 1997
впервые опубликовано Центролитом