Курёхиншпиль

перевод А. Тарна

Крикламент мычился и блел
На свези пришлых бдень
Комился нялый парамел
Как бовая полень

Сыночек, бойся Зюгана
И птицы Селюзя!
Опасней бритвы их шпана,
Вонюча их стезя!

Он взял булатное стебло
Среди густой ельцы,
И думы лезли на чело,
Как на стену стрельцы.

Как вдруг... -- сыночек мой!.. -- как вдруг,
Свиняч и густопсов,
Чубцово-склизкий Демохрюк
Западлил из кустов!

Раз-два -- гуляй, мое стебло,
Среди гнилой травы!
И вот уж чудище обло
Конвульс -- без головы!

Ура, сынок! Повержен враг!
Ура, ура, сынок!
Высит ого твой гордый стяг,
Хрустальный твой высок!

Крикламент мычился и блел
На свези пришлых бдень
Комился нялый парамел
Как бовая полень

окт. 1997
впервые опубликовано Центролитом