KOI-8 --- Translit

Транслитерация и детранслитерация

Сонетник и буриме умеют принимать строчки в транслитерации и переводить их в КОИ-8. Если во введенной вами строке нет ни одной русской буквы, она будет детранслитерирована, а если хоть одна есть, то останется как есть. Независимо от того, как вы читаете -- в КОИ или в транслите, писать можно в транслите. Не забывайте, однако, проверять, правильно ли детранслитерировалась ваша строчка. Для этого, если вы читаете в транслите, она будет показана в специальном формате, с буквами, разделенными точками, чтобы можно было отличить w.i.t от s.ch.e.t.a.

При вводе строки в транслитерации пользуйтесь следующим алфавитом:

a b v g d e yo zh z i j k l m n o p r s t u f kh c ch sh w ~ y ' e' yu ya

Детранслитератор использует Русскую Латиницу Храброва и Виницкого, со небольшими изменениями, перечисленными ниже. Согласно РЛ, допускаются, кроме вышеперечисленных, еще и следующие комбинации знаков:

ja = ya, jo = yo, ju = yu, je = e (но не 'ye'!)
j' = j` = "и-краткое" (не сливается с последующими гласными)
e' = e` = @ = "э-оборотное"
q = w = "первая буква слова щука"; транслитератор разрешает также "cz", но запрещает "sj", в отличие от РЛ (во избежание проблем с возвратной частицей "-ся")
maj'or = maj`or = maj|or (но не major = mayor = "ма-ёр")
Одиночную кавычку обозначайте через "\'" или "|'"

Отличия от РЛ

для выделения "настоящей" латиницы (которую не надо детранслитерировать), окружайте ее знаками доллара (РЛ предлагает диграф '\ ')
для расклеивания диграфов вставляйте вертикальную черту: "maj|or = maj'or > major" (РЛ предлагает обратную косую)
можно обозначать букву 'ха' диграфом 'kh', а 'э оборотное' -- диграфом 'eh' (РЛ запрещает)
не поддерживаются "^" и "_", ради эффективности скриптов (в сонетнике они вам все равно не понадобятся)
команды HTML (заключенные в угловые скобки) не надо окружать долларами, коификатор и так не будет их детранслитерировать (если вся команда помещается на одной строчке).

Если заметите другие несоответствия с РЛ или проблемы, пишите.