Грустная и злобная песня отца маленьких дочек.
Очень вольный перевод из Огдена Нэша.
Посвящается Администрации.

Я радуги небесный полукруг
Люблю своей показывать малышке,
Но каменею, если рядом вдруг
Проходит мальчик маленький с пустышкой.
     Вот он невинно так идет,
     Две щечки в пол лица,
     А через двадцать лет сведет
     Дочурку у отца!

Еще ты мал, грядущий негодяй,
Еще в коляске едешь в детский садик,
Но пролетят короткие года,
Ты явишься, как коршун из засады.
     Каких народов блудный сын
     Ты, дьявольски хитер,
     Сменив пеленки на трусы
     Войдешь в мой скорбный двор?

Как среди листьев выбрать верный лист?
Как среди звезд заметить ковшик нужный?
Махни мне погремушкой, покажись,
Дай знак, чтоб мне внезапно стало душно.
     Покуда в молоке твой рот
     Мне душу обнажи,
     Не прячься, сохрани Господь,
     Фамилию скажи.

Пока пузырь молочный на губе
Не оказался жесткими усами,
Я суну гвоздь в подгузники тебе,
В твое пюре вложу большущий камень,
     В горчицу соску обмакну,
     Прочту стихи свои,
     Чтоб ты искал себе жену
     Не из моей семьи.